APOLYTIKION
(ton pl.4)
Prenant
mystiquement connaissance de l’ordre,
à la demeure de Joseph se rendit en hâte
l’Incorporel, et
il dit à l’Inépousée :
Celui qui par sa descente inclina les cieux
se tient tout entier en toi, sans altération !
Aussi le voyant dans ton sein,
prenant la forme de serviteur,
dans mon extase, je te crie :
Réjouis-toi, Epouse inépousée !
KONTAKION
(ton pl.4)
Pour
toi Stratège protectrice des chants de victoire,
en gratitude d’être délivrée de tous périls,
moi, ta cité, je compose, ô Théotoque.
Comme tu possèdes la puissance invincible,
des dangers de toutes sortes libère-moi
afin que je te crie: Réjouis-toi,
Epouse inépousée !
CANON
(ton
4)
Ode
1
Ma
bouche, je l’ouvrirai et elle s’emplira de l’Esprit, ainsi je
proclamerai la Mère de notre Roi, et l’on me verra fêter
dans l’allégresse; et je chanterai ses merveilles
joyeusement.(2x)
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Toi,
livre vivant du Christ scellé par le sceau de l’Esprit Saint,
le Grand Archange, ô très Pure, en te contemplant, te dit:
Exulte vase de joie ! Par toi, va disparaître enfin
la malédiction de la Première mère.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Toi,
relèvement d’Adam et de l’Enfer le terrassement, ô Vierge Epouse
de Dieu, réjouis-toi ! Ô Très Pure, réjouis-toi, Palais
de notre Roi unique! Exulte,
trône embrasé du Seigneur Tout Puissant.
Gloire...
Réjouis-toi
qui seule as fait éclore la Rose qui ne flétrit, ô toi qui as
enfanté la Pomme de suave odeur, le précieux Parfum du
Roi de tous les êtres!
Réjouis-toi, Epouse inépousée !
Et maintenant...
Réjouis-toi,
ô trésor de pureté qui nous relevas de notre chute
fatale;réjouis-toi, Souveraine,
toi, lys parfumé
qui embaume les fidèles ;
encens de suave odeur
et parfum très précieux.
Ode
3
Tes
chantres fidèles,
ô Théotoque,
toi, source vivante et abondante, soutiens-les, eux qui
ont formé un chœur vraiment spirituel; aussi, dans ta divine
gloire, rends-les dignes des couronnes de gloire.(2x)
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Vraiment,
comme une terre non labourée, tu as fait germer l’épi divin !
Réjouis-toi, table vivante qui a porté le pain de vie!
Réjouis-toi, ô Souveraine, inépuisable source d’eau vive.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Réjouis-toi,
qui pour les fidèles fis naître le Fils immaculé.
Réjouis-toi, ô Agnelle
qui as porté l’Agneau de Dieu qui ôte les péchés du monde, ô
toi, fervente propitiation.
Gloire...
Exulte,
resplendissante aurore qui seule portas le soleil, le
Christ,
la demeure de la lumière; tu dissipas l’obscurité, et les
ténébreux démons
tu as tout
à fait anéantis.
Et maintenant...
Réjouis-toi,
ô Porte unique, toi que seul le Verbe a traversé; en
l’enfantant tu as brisé verrous et portes de l’Enfer, toi,
divine Entrée des sauvés,
ô Souveraine
amplement louée.
Ode
4
Lui
qui siège dans sa gloire sur le trône de la Divinité, sur
une nuée légère il est venu, Jésus, notre Dieu très haut,
et de sa main très pure il a sauvé tous ceux qui lui crient:
gloire à ta toute puissance, ô Christ!
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Avec foi, de
voix chantantes nous t’acclamons, Pleinement Louée:
Réjouis-toi, Montagne fertile
et affermie dans l’Esprit!
Réjouis-toi, Flambeau et Vase contenant la manne qui est
si douce aux sens des fidèles pieux.
Très
sainte Théotoque, sauve-nous.
Propitiation
du monde, pure Souveraine, réjouis-toi! Echelle qui, par
la grâce, de la terre nous as tous élevés. Réjouis-toi,
Passerelle qui fait passer vraiment
de la mort à la vie,
tous les humains qui t’offrent leurs chants.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Réjouis-toi,
Toute Pure,
qui es élevée au plus haut des cieux;
tu portas, sans peine,
dans ton sein le fondement de la terre.
Réjouis-toi, Coquillage qui as teint de ton sang
la pourpre divine
pour le Roi de toutes les Puissances.
Gloire...
Réjouis-toi,
Souveraine
qui enfantas vraiment le Législateur,
lui qui, de tous, efface
gratuitement les iniquités;
profondeur insondable, ineffable hauteur,
ô Inépousée,
par toi nous sommes divinisés.
Et maintenant...
Ayant
tressé pour le monde une couronne que main ne peut
tresser, nous te chantons des hymnes et te crions : Ô Vierge,
réjouis-toi,
protectrice universelle et rempart solide, forteresse sûre;
réjouis-toi, refuge sacré.
Ode
5
En
extase est univers
devant ta gloire toute divine car toi, inépousée
Vierge pure, tu as porté dans ton sein le
Dieu de tous
et enfanté le Fils intemporel qui accorde le salut à tous ceux
qui psalmodient pour toi.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Exulte,
ô Immaculée
qui enfantas la Voie de vie,
et
qui, du péché et son déluge,
sauvas le monde. Exulte, Epouse de Dieu,
l’entendre et le
dire est terrifiant! Réjouis-toi, habitation
du Souverain de la Création.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Puissance
et rempart des hommes, réjouis-toi, Immaculée,
lieu de la gloire qui sanctifie,
mort de l’Enfer et chambre nuptiale lumineuse!
Réjouis-toi, ô
joie des Anges! Réjouis-toi, secours de ceux
qui te prient fidèlement.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Du
Verbe char embrasé, réjouis-toi, ô Souveraine, vivant
Paradis qui, en son centre, possède l’Arbre de la vie, le
Seigneur, qui par sa douceur vivifie ceux qui communient dans la
foi et sont soumis à la corruption.
Gloire...
Par
ta puissance fortifiés, nous t’acclamons fidèlement: Exulte,
Cité du Roi du monde dont les glorieux faits dignes
d’être entendus
très clairement ont été contés!
Ô Montagne non taillée, réjouis-toi, insondable abîme !
Et maintenant...
Du
Verbe vaste habitation, réjouis-toi, Immaculée, Coquillage
portant la divine perle, réjouis-toi, ô Admirable de tous! Tu
réconcilies avec Dieu, Théotoque, tous ceux qui te bénissent
dans tous les temps !
Ode
6
Nous
qui, épris de Dieu, célébrons cette fête divine et
toute honorée de la Mère de Dieu, venez, de nos mains
applaudissons et glorifions ainsi le Dieu qu’elle a
enfanté.
(2x)
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Du
Verbe pure chambre nuptiale, et source de déification
pour tous, exulte, Immaculée! Toi, retentissement des
Prophètes et bel ornement des Apôtres, réjouis-toi !
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
De
toi s’est écoulée la rosée qui du polythéisme
éteignit le feu ;
aussi, nous te crions: Réjouis-toi, toison humectée que
Gédéon, ô Vierge, d’avance a contemplé.
Gloire...
Voici,
nous te crions : Réjouis-toi! Deviens pour nous un havre
au milieu des flots et un solide abri dans l’océan des
tribulations et de toutes les embûches de l’hostile
agresseur.
Et maintenant...
Ô
Toi, source de joie, remplis notre intellect de grâce
afin qu’il te crie :
Réjouis-toi, Buisson non consumé,
Nuée lumineuse
qui de ton ombre
couvres sans répit les fidèles!
Ode 7
Les épris
de Dieu n’adorèrent pas la création au lieu du Créateur; mais
la menace du feu affrontant avec vigueur,
ils psalmodiaient dans la joie:Loué plus que tout,
tu es béni, notre Seigneur,
ô toi, le Dieu de nos Pères.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Nous
te psalmodions et te crions : Réjouis-toi, char du soleil
noétique,
et véritable vigne qui as cultivé la grappe mure faisant
couler le vin qui réjouit les âmes de tous ceux qui avec foi te
glorifient.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Epouse
de Dieu qui enfantas le Médecin des hommes, réjouis-toi; toi, le
mystique rameau qui fis éclore la fleur qui jamais ne
flétrira! Réjouis-toi, Souveraine, par qui nous sommes
comblés de joie et héritons de la vie.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
La
langue des rhéteurs ne peut te louer dignement, ô notre
Souveraine,
car au-dessus des Séraphins tu fus élevée, portant en ton
sein le Roi, le Christ. Lui veuille implorer de délivrer de tout
malheur les fidèles qui te vénèrent.
Gloire...
Les
lointains confins te louent en te proclamant bienheureuse
et te crient: Réjouis-toi, ô très Pure, Livre où, par le
doigt du Père, le Verbe a été inscrit. Lui veuille implorer
d’inscrire dans le livre de vie tes serviteurs, ô Théotoque.
Et maintenant...
Nous,
tes serviteurs, te supplions et inclinons le genou de
notre cœur ;
incline ton
oreille, ô Pure, et sauve-nous qui sommes
plongés dans les afflictions; et préserve aussi de toute
invasion ennemie, ta cité, ô Théotoque.
Ode
8
Les
nobles Jeunes Gens dans la fournaise, l’Enfant de
la Théotoque jadis les sauva, étant alors préfiguré. Et
maintenant manifesté, il rassemble tout l’univers afin qu’il
psalmodie:Chantez le Seigneur, toutes les œuvres, et
sur-exaltez-le, durant tous les siècles.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Tu
as reçu dans ton sein le Verbe, et tu as porté
celui qui porte tout;
et de ton lait tu as nourri celui qui d’un seul signe nourrit
l’univers tout entier, ô Pure ; et nous lui psalmodions: Chantez
le Seigneur, toutes les œuvres, et sur-exaltez-le,
durant tous les siècles.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Moïse,
au buisson a pu comprendre l'immense mystère de ton
enfantement. Les Jeunes Gens très clairement l’ont jadis
préfiguré, se tenant au milieu des flammes sans être brûlés,
Immaculée, très sainte Vierge aussi, nous te chantons tous
durant tous les siècles.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Nous,
autrefois dénudés par la ruse, nous sommes
revêtus de l’habit d’incorruption grâce à ton enfantement; et nous qui
étions assis dans les
ténèbres des erreurs, avons vu la lumière, demeure de
la lumière, ô Vierge;
aussi, nous te chantons tous durant tous les
siècles.
Nous bénissons le
Père, le Fils et le Saint Esprit, le Seigneur !
Les
morts grâce à toi reprennent vie, car tu as enfanté la
Vie en personne; ceux qui avant étaient muets sont devenus
éloquents, et les lépreux sont purifiés, les maladies chassées, la foule des
esprits aériens vaincue,
grâce
à toi, ô Vierge, toi, le salut des hommes.
Et maintenant...
Toi
qui enfantas le Salut du monde qui nous a élevés de terre
vers les hauteurs, réjouis-toi, Toute Bénie, notre force et
notre abri, forteresse et rempart de ceux qui chantent, ô
Pure: Chantez le Seigneur, toutes les œuvres, et sur-exaltez-le,
durant tous les siècles.
Ode 9
Que
tout fils de la terre tressaille dans son esprit, tenant sa
lampe allumée. Et que fête dans la joie, la nature des êtres
immatériels, en honorant la fête sacrée de la Mère de Dieu,et
qu’elle s’exclame: Réjouis-toi, ô Bienheureuse, Théotoque
très pure, Vierge à jamais!
Très sainte Théotoque, sauve-nous.
Pour
que nous, les fidèles qui par toi participons à cette éternelle
joie,
puissions vraiment te crier ‘réjouis-toi’, sauve-nous
des tentations, de toute invasion ennemie et de tout autre fléau
qui nous menace
à cause des nombreux péchés, ô Vierge, que nous les
humains commettons.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Tu
es notre lumière ainsi que notre assurance, c’est pourquoi nous
te clamons: Réjouis-toi, Astre sans déclin introduisant
au monde le Grand Soleil; Toi qui as ouvert l’Eden alors fermé,
ô Pure, réjouis-toi,
Colonne toute embrasée qui
introduis les hommes à la vie d’en haut.
Très sainte
Théotoque, sauve-nous.
Tenons-nous
pieusement dans la maison de notre Dieu et clamons :
Réjouis-toi, Souveraine du monde entier! Réjouis-toi,
Marie, notre Dame à tous!
Exulte, seule immaculée et belle parmi les femmes! Exulte, vase
qui as reçu le parfum inépuisable mais transvidé en toi.
Gloire...
Toi,
colombe pure, qui as enfanté le très Miséricordieux, toujours
Vierge, réjouis-toi! Réjouis-toi, ô Fierté de tous les
Saints! Réjouis-toi, Couronnement des victorieux Athlètes, de
tous les Justes Ornement vraiment divin, et Porte du salut pour
nous les fidèles!
Et maintenant...
Prends
pitié, ô Dieu, de ton héritage en détournant maintenant ton
regard de tous nos péchés; pour cela nous avons, pour te
supplier,
celle
qui sans être ensemencée, sur terre t’a porté, toi qui,
en ta grande
miséricorde, as voulu assumer une forme étrangère, ô
Christ.