مبانى ارتدوكس
اما کتاب مقدس بارها بازنویسی شده است ...
می توانیم از کلمه بازنویسی با دو معنای متفاوت استفاده کنیم. اولین مورد
این است که کپی کنید. به عنوان مثال، در زمان شوروی، مؤمنان انجیل و کتاب
دعا را با دست در دفترهای ضخیم کپی می کردند.
معنای دوم کلمه تغییر است. به عنوان مثال، نویسنده یک اثر علمی می تواند
پس از ظاهر شدن داده های جدید، آن را بازنویسی کند.
آیا کتاب مقدس به معنای اول بازنویسی شده است؟ قطعا. قبل از ظهور
چاپ کتاب، هر کتابی با دست کپی می شد. این کار معمولا در
صومعه ها انجام می شد.
آیا کتاب مقدس به معنای «تغییر دادن» بازنویسی شده است؟ انجام این کار حتی
با تمام میل غیرممکن خواهد بود. از همان ابتدا در تاریخ کلیسا (و قبل از
آن، اگر در مورد عهد عتیق صحبت کنیم، و در تاریخ اسرائیل)، کتاب مقدس بارها
کپی شد، نسخه های آن در بسیاری از جوامع و نزد افراد اختصاصی بود. مدام در
حین عبادات خوانده می شد و در خطبه ها و متون دیگر نقل می شد که بسیاری از
آنها به ما رسیده است.
برای تغییر متن کتاب مقدس، لازم بود نه تنها در تمام نسخه های خود کتاب
مقدس و در تمام متونی که قطعات مربوط به کتاب مقدس به نحوی نقل شده است،
تغییراتی ایجاد شود، بلکه علاوه بر این، به نحوی این قطعات از حافظه مردم
پاک شود. انجام این کار غیرممکن بود، حتی اگر کسی چنین وظیفه ای را برای
خود تعیین کرده بود.
|